（日文・中文）

來自東北大地震受災地的感謝演講會in Taipei

１．主旨/目的
1）傳達我們對台灣各位的感謝 
2）讓大家了解，受災地這四年的狀況
3）透過這個活動加深日本與台灣之間的羈絆
贊助金，各位的募捐，賣特產品的收益金等等，扣除掉必要開銷，
其餘款項將會捐給以下3個單位 
①高雄市政府 台灣高雄瓦斯氣爆事件的復興及重建
②把笑容傳到東北髮髷支援隊的活動費
③日本廣島市政府 日本廣島縣的土石災害復興及重建
２．日期及時間
民國103年12月20號（六）免費
第一部 13:00-15:00
第二部 19:00-21:00
３．地點
臺北市内 確定時，給大家聯絡
４．内容
東北的特產店
TSUN先生的東北受災地現況報告會（有翻譯）
柴田三兄妹的三味線感謝演奏會
５．參加對象者
台灣居住的各位臺灣人和日本人

Facebook Event Page : https://www.facebook.com/events/1496809490582408/?ref_dashboard_filter=upcoming

Please press [GOING] !!!

【台北】東日本大震災被災地から感謝を伝えよう in 台北

2011 年 3 月 11 日東日本大震災によせられた台湾からの義捐金は約 250 億円に達し、多 大なる支援を受けました。それに対する感謝の意を台湾日本人会高雄支部としても台湾の 国民に伝えようと今回のチャリティ―イベントを企画致しました。その企画に賛同する形でここ台北でも開催いたします。

「牽著手 牽著心~トモニ歩いて行こう~」というテーマの下、下記の要領にて企画を実 施致します。奮ってご参加頂けますよう、以下ご案内申しあげます。
ご支援・ご協力宜しくお願い致します。
当日のご参加お待ちしております。